| |
Um einige Illusionen ärmer, jedoch reich an Erfahrung und voll guten Mutes beschloss ich dann Mitte 1992, mich selbständig zu machen, und arbeite seither erfolgreich für diverse Übersetzungsagenturen im In- und Ausland. Als Freiberuflerin bearbeite ich in der Hauptsache Fachtexte aus dem EDV-Bereich (Standardanwendungen, Datenbank-Managementsysteme, Programmiersprachen, GUI-Lokalisierung, Netzwerktechnik, Telekommunikation, Internet, E-Commerce sowie Marketingtexte aus den genannten Bereichen), in erster Linie also Online-Hilfetexte, Anwender- und Servicehandbücher, Bedienungsanleitungen, Readme-Texte, Webseiten, Presseberichte, XML-Texte u.ä.m. Ich bin jedoch auch jederzeit für Computerspiele oder CBTs zu haben, bietet sich doch hierbei - wie bei Drehbüchern oder Film-Skripts - endlich einmal die Möglichkeit, der übersetzerischen Kreativität die Zügel schießen zu lassen. Daneben biete ich Schulungen und Seminare in den Standardanwendungsprogrammen für Einsteiger und Fortgeschrittene, praxisbezogene Problemlösungen sowie Einführungen in die gängigen Internet- und E-Mail-Programme.
|
